CNBC Pro used an analytics tool used by hedge funds to find the most oversold stocks to buy based on statistics.