The pharmacy benefits manager says Anthem is “certainly not entitled” to $3 billion in additional savings.