The electric-car maker’s four-month -old software update for semi-autonomous driving just crushed the competition.