The maker of Windows 10 buys one of the best third-party keyboards available, strengthening its mobile offerings.