IEX, the upstart stock-dealing venue, was criticized for an “un-American” approach to slowing down traders. FT reports.