Japan is teetering on the brink of a negative yield on its benchmark 10-year bond, but analysts aren’t necessarily worried.