As digital sales of video games slide, GameStop is dipping into potential new revenue streams outside its comfort zone.