A report that raises questions about a junk bond fund run by Avenue Capital Group was “misleading,” Avenue’s boss told CNBC.