Pep Boys said activist investor Carl Icahn’s latest buyout offer was superior to the deal it accepted from Bridgestone.