Shipping companies that transport commodities such as coal, iron ore and grain face a painful year ahead.