Inside Ken Griffin’s $25 billion empire, Citadel LLC’s cyber investigators had isolated a new enemy: spoofers.