This triple-tax-advantaged account is underappreciated. Here’s what you need to know for the year ahead.