A sharply weaker yen and easier visa rules for Chinese travelers are driving tourists to Japan this holiday season.