Hedge fund managers faced a tricky question this holiday season: how to thank employees but not offend disappointed clients.