In the hunt for new sources of cash, U.S. lawmakers may have set themselves up to get fleeced by savvy oil traders.