Volume remained strong for Copa Airlines, but weakness in the Latin American economy continues to hamper earnings.