Volkswagen says an investigation has found new “unexplained inconsistencies” in the CO2 emissions from 800,000 cars.