Imprivata failed to close enough new customer accounts to deliver on Wall Street’s third-quarter targets.