The specialty retailer capped its rough year with another painful quarterly report. Here’s what investors need to know.