As third-quarter earnings season gets underway, traders are bracing for more volatility in a range-bound market.