With the school year underway, here are some ways to make those back-to-school expenses more manageable.