A new report uncovers one of the most glaring problems with Obamacare: an ongoing lack of education surrounding the law.