Faced with falling exports and deflation risks, it suited much of Asia to let their currencies drift lower, until China’s abrupt devaluation triggered a tide of volatility that is upsetting not just their currency management but also their growth strategies. China’s 2 percent devaluation on Aug. 11 added to evidence that its economy was struggling, and overseas it caused a ripple of panic that a currency war was in the offing.