Two big culprits behind flier frustration are the country’s aging airports and growing congestion in the skies.