U.S. equities traded in a narrow range as Wall Street digested the latest plunge in Chinese stocks and more housing data.