Global banks are facing billions of pounds-worth of civil claims in London and Asia over the rigging of currency markets.