OnDeck’s origination volume hit a wall as its third-party and direct channels faced a slowdown in the second quarter.