A move to widen the yuan’s trading band may trigger renewed volatility and further damage market sentiment, analysts warn.