Wal-Mart has been quietly increasing its offerings in the baby category—one of Target’s pillars for its turnaround.