Chinese shares have tumbled faster than any of their global peers, suffered the first bear-market retreat since 2012 and erased more value in a month than the annual economic output of the U.K. yet for one major buysider, prices still haven’t fallen far enough.