As Americans live longer and amass debt into retirement, heirs are having to untangle outstanding credit obligations.