The MOBA category is the fastest growing video game genre, but it’s plateauing at a time when developers are piling in.