An probe of Whole Foods stores has found systemic overcharging for prepackaged food, a New York City government agency said.