Yale’s Jeff Sonnenfeld said two of the three former Twitter chiefs should step down and instead take a paid advisory role.