Investors have had high hopes for the used-car retailer, and CarMax couldn’t live up to them this quarter.