After studying overdraft fees for more than three years, the Consumer Financial Protection Bureau is leaning against subjecting banks to tough new rules that would cap the size of charges or limit how frequently they can be imposed on consumers, said two people briefed on the agency’s work.