Private sector job creation swung higher after a lackluster April, with companies adding 201,000 positions.