Only half of parents are saving for college, but there are ways to make that daunting task easier to tackle.