The company will pony up as much as $13 million to buy a highly complementary video solutions provider, MediaSolv.