One research firm believes it found a way to capture winning plays from the filings of hundreds of hedge funds.