Overly rosy sales forecasts and aggressive accounting have given Carl Icahn unrealistic expectations about Apple’s value.