As private market valuations in tech soar, merger and acquisition volume is down, PricewaterhouseCoopers reports.