Three of the largest U.S. banks alone collected in the first quarter more than $1.1 billion related to overdrafts.