Think a high-frequency trading shop made a mint on the surge in Avon Products Inc. Friday? Not so fast.