Homes are selling at a faster clip this spring. But when you look at the slew of data, something still isn’t adding up.