Forget building new stores. Retailers are using invisible shopping centers and other “augmented reality” to boost sales.