The rising valuation of Netflix suggests the market is undervaluing Time Warner’s more profitable HBO.