EBay topped Wall Street’s quarterly earnings and revenue estimates, driven by transaction growth and corporate cost control.