The Texas-based Internet provider filed suit in New Orleans seeking to block the FCC’s Web traffic regulations.