Think most fantasy-sports contests are legal? Here’s why many may be running afoul of the law, these lawyers say.